Entrée réelle
- Texte du menu et informations sur l’établissement
- Menu en espagnol, vérifié aujourd’hui par l’utilisateur. « Arroz de verduras — riz aux légumes de saison », pictogramme V. « Patatas bravas — pommes de terre, sauce maison », pictogramme V. « Ensalada de tomate — tomate, oignon, vinaigrette maison ». Légende : V signifie végétarien ; les numéros d’allergènes indiquent uniquement le gluten et les produits laitiers. Note de l’établissement : la cuisine manipule des fruits à coque ; aucune politique relative aux contacts croisés n’est indiquée. Le serveur a précédemment déclaré que la sauce bravas ne contient « probablement pas de fruits à coque ».
- Besoins alimentaires et conséquences
- Le voyageur a une allergie à l’arachide diagnostiquée par un clinicien et suit son propre plan d’urgence ; même les contacts croisés sont préoccupants. Il est également végétarien : aucun bouillon de viande ou de poisson, aucune gélatine ni graisse animale de friture. L’oignon est seulement une préférence et peut être omis. Il n’est pas nécessaire d’éviter le gluten ou les produits laitiers.
- Contexte de communication
- Restaurant à Barcelone, espagnol et catalan ; le voyageur parle un espagnol élémentaire et ne peut pas expliquer couramment les détails de son allergie. Repas sur place, avec un responsable disponible. Un accompagnant peut aider. Une collation sous emballage scellé constitue la solution de repli connue. Fournir l’espagnol avec une rétrotraduction en anglais ; ne pas donner de conseil médical.







