二言語コンテンツの意味的一貫性を監査する

著者: AILesson7 分でセットアップテスト済み:ChatGPTレビュー日: 2026-08-28

クイック回答

2 つの言語版における事実、範囲、義務、語調、用語の重大な差異を見つける. 入力するもの: 言語版 A, 言語版 B, 正式版と用語のルール. 期待される結果: 根拠と修正案を含む、重大度順の二言語差異レポート.

コンテキストを追加

テキストはこのブラウザ内に留まります。AILesson Prompts は、そのテキストをモデルやサーバーに送信しません。

言語版 A言語版 B正式版と用語のルール

あなたのプロンプト

未入力のフィールドはプレースホルダーとして表示されたままなので、プロンプトをコピーして編集できます。

2 つの言語版について、意味の一貫性を監査してください。

版 A：
[version_a]

版 B：
[version_b]

正式版、承認済み用語集、想定する対象者の違い、許容されるローカライズ：
[authority]

差異を判断する前に、対応するセクションを揃えてください。事実、主体、行動、許可、義務、禁止、日付、数値、単位、範囲、条件、例外、因果関係、確実性、語調、用語を比較します。重大な矛盾や欠落、許容できるローカライズ、文体だけの違いを区別してください。位置を特定できる短い抜粋だけを引用し、どちらが正式か不明な場合は正しい文章を推測せず、文書全体を書き直さないでください。対応範囲、位置・カテゴリ・重大度・A の根拠・B の根拠・実務上の影響・修正案を含む差異表、許容されたローカライズ差、正式版に関する未解決の質問、最終的な一貫性判定を返してください。

Playgroundで試す

デフォルトで非公開プロンプトの組み立てはブラウザ内で行われます。組織が許可しない限り、機密情報を AI サービスに入力しないでください。

入力から結果へ

具体例

具体的なコンテキストを加えると、このレシピが実用的な結果になる様子をご覧ください。

実際の入力

言語版 A: アカウントの閉鎖閉鎖申請の送信後、5 営業日以内に確認メールを送信します。残高がゼロで未解決の異議申し立てがない場合、確認後にアカウントを閉鎖します。申請を送信する前に利用明細をダウンロードしてください。
言語版 B: Account closure We will send a confirmation email within five days after a closure request. Your account will then be closed. You may download statements after submitting the request.
正式版と用語のルール: 日本語版を正式な方針とする。承認済み用語：閉鎖申請 = closure request、営業日 = business days、未解決の異議申し立て = pending disputes。英語では語順を調整できるが、条件や操作順を変えてはならない。

出力例

対応範囲：両方の版に確認メール、閉鎖処理、利用明細のダウンロードが含まれていますが、英語版では閉鎖条件が欠落し、操作順が変更されています。

高――閉鎖条件：日本語版が求める「残高がゼロで未解決の異議申し立てがない」という条件が、英語版にはありません。そのため、英語の読者は申請後に必ずアカウントが閉鎖されると考える可能性があります。英語版に、closure occurs only when the balance is zero and there are no pending disputes と追加してください。中――時間の単位：日本語版は 5 営業日ですが、英語版は five days です。five business days に修正してください。高――利用明細をダウンロードする順序：日本語版では申請前に行う必要がありますが、英語版は申請後にも可能だとしています。Download your statements before submitting the request. に修正してください。

許容できるローカライズ：英語版で閉鎖処理を独立した文に分けること自体は問題ありません。未解決の正式版に関する質問：なし。日本語版が正式版と明示されています。結論：利用条件と利用者の行動を変える重大な不一致があります。修正するまで英語版を公開しないでください。

これがうまくいく理由

1
セクションを揃えることで、内容の並べ替えを欠落と誤認するのを防げます。
2
重大度と実務上の影響により、利用者の行動や責任を変える差異にレビューを集中できます。

結果を確認

移動または分割された内容を含め、すべてのセクションを対応づけましたか？
各差異について両方の版の根拠を引用し、その影響を説明していますか？
許容できるローカライズと正式版が不明な項目は、確認済みの誤りと区別されていますか？

安心して使うために

よくある質問

このレシピをいつ使うか、何を用意するか、どの場面で人による確認が依然として重要かについての実践的な回答です。

「二言語コンテンツの意味的一貫性を監査する」を使う前に、何を準備すればよいですか？

言語版 A、言語版 B、正式版と用語のルールを準備してください。プレースホルダーは確認できる情報だけで置き換え、詳細が不明な場合はモデルに推測させず、不明であることを明示してください。

「二言語コンテンツの意味的一貫性を監査する」の結果が、まだ使用できないのはどのような場合ですか？

結果が、提示された根拠から所定の成果である「根拠と修正案を含む、重大度順の二言語差異レポート」をまだ実現していない場合、または未解決の仮定、承認の不足、作り上げた詳細に依存している場合は使用できません。チェック項目を公開可否の判定基準とし、元の入力を修正するか、権限を持つ担当者を明示してレビューを依頼してください。

「二言語コンテンツの意味的一貫性を監査する」について、テスト記録がある AI ツールはどれですか？

2026-08-28 時点の公開テスト記録には ChatGPT が掲載されています。これは実行記録を示すもので、今後の製品バージョンでの互換性や同一結果を保証しません。別のツールやバージョンでは、すべての制約を明示したまま、使用前に結果のチェックを再実行してください。

さらに探す方法