检查双语内容是否语义一致

作者: AILesson7 分钟准备已测试:ChatGPT复核日期: 2026-08-28

直接回答

找出两个语言版本在事实、范围、义务、语气和术语上的重要差异. 请提供: 语言版本 A、语言版本 B、权威版本与术语规则. 预期成果: 按严重程度排序、带依据和修复选项的双语差异报告.

补充你的背景

你填写的内容只保留在当前浏览器中，AILesson 提示语不会将其发送给模型或服务器。

语言版本 A语言版本 B权威版本与术语规则

生成的提示语

未填写的字段会保留为占位符，你仍然可以复制后自行编辑

请检查两个语言版本的语义一致性。

版本 A：
[version_a]

版本 B：
[version_b]

权威版本、批准术语表、预期受众差异和允许的本地化：
[authority]

判断差异前先对齐对应章节。比较事实、主体、行动、许可、义务、禁止、日期、数字、单位、范围、条件、例外、因果、确定性、语气和术语。区分重要矛盾或遗漏、可接受的本地化，以及纯风格差异。只引用用于定位的短片段；权威不清时不要猜哪个文本正确；不要重写整份文档。请返回：覆盖关系图；包含位置、类别、严重程度、A 版依据、B 版依据、实际后果和修复建议的差异表；可接受的本地化差异；未解决的权威问题；以及最终一致性结论。

默认保护隐私提示语在浏览器本地组装。除非所在组织明确允许，否则不要把机密信息提交给任何 AI 服务。

从输入到成果

实际案例

看看具体背景如何通过这条配方转化为可使用的成果

实际输入

语言版本 A: 账户关闭提交关闭申请后，我们会在 5 个工作日内发送确认邮件。余额为零且没有待处理争议时，账户将在确认后关闭。请在提交申请前下载账单。
语言版本 B: Account closure We will send a confirmation email within five days after a closure request. Your account will then be closed. You may download statements after submitting the request.
权威版本与术语规则: 中文版为权威政策。批准术语：关闭申请 = closure request；工作日 = business days；待处理争议 = pending disputes。英文可以调整语序，但不能改变条件和操作顺序。

示例输出

覆盖关系图：两版都涉及确认邮件、关闭动作和账单下载，但英文版遗漏关闭条件并改变操作顺序。

高—关闭条件：中文版要求“余额为零且没有待处理争议”，英文版完全遗漏。后果是英文读者会认为提交后账户必然关闭。建议在英文版补充 closure occurs only when the balance is zero and there are no pending disputes。中—时间单位：中文版为 5 个工作日，英文版为 five days。应改为 five business days。高—账单下载顺序：中文版要求提交前下载，英文版称提交后仍可下载。应改为 Download your statements before submitting the request。

可接受本地化：英文将关闭动作拆成单独一句不构成问题。未决问题：无，中文版已明确为权威版本。结论：存在会改变资格条件和用户行动的重要不一致，修复前不应发布英文版。