ترجم النص مع الحفاظ على الحقائق والأرقام وأسماء الأعلام

المؤلف: AILesson5 دقائق للإعدادتم اختباره مع:ChatGPTتمت المراجعة: 2026-08-28

إجابة سريعة

أنشئ ترجمة صالحة للاستخدام مع سجل للمصطلحات المحمية وملاحظات صريحة بشأن عدم اليقين. قدّم: النص المصدر, اللغة والمنطقة المستهدفتان, المصطلحات المحمية وقواعد الأسلوب. النتيجة المتوقعة: ترجمة أمينة مصحوبة بمراجعة للحقائق والمصطلحات.

أضف سياقك

يبقى نصك في هذا المتصفح. لا يرسله AILesson Prompts إلى نموذج أو خادم.

النص المصدراللغة والمنطقة المستهدفتانالمصطلحات المحمية وقواعد الأسلوب

الأمر الخاص بك

تبقى الحقول غير المعبأة ظاهرة كعناصر نائبة، لذا يمكنك نسخ الأمر وتحريرها

ترجم النص المصدر إلى اللغة والمنطقة المستهدفتين المحددتين.

المصدر:
[source]

اللغة والمنطقة المستهدفتان:
[language]

المصطلحات المحمية والترجمات المعتمدة والوحدات والتنسيق والنصوص التي يجب أن تبقى دون تغيير:
[terms]

حافظ على كل ادعاء واقعي ورقم وتاريخ وعملة ووحدة ومقارنة وشرط ودرجة يقين ونفي وجهة فاعلة واسم علم. التزم بالمصطلحات المعتمدة حرفيًا. لا توطّن اسمًا، ولا تحوّل وحدة أو عملة، ولا تفك اختصارًا، ولا تصلح خطأً محتملًا في المصدر ما لم تُطلب منك ذلك. إذا كان للمصطلح أو الجملة أكثر من معنى معقول، فاختر الصياغة الأقل افتراضًا وعلّمها. أعد: الترجمة؛ وسجلًا للمصطلحات المحمية يوضح الأصل والصياغة المترجمة؛ ومراجعة للحقائق والأرقام؛ وأوجه الغموض التي تتطلب تأكيدًا؛ وأي تناقض ظاهر في المصدر تُرك دون تغيير.

جرّب في المختبر

خاص افتراضيًايتم تجميع الأمر محليًا في متصفحك. تجنب وضع معلومات سرية في أي خدمة ذكاء اصطناعي ما لم تسمح مؤسستك بذلك.

من المدخلات إلى النتيجة

مثال عملي

شاهد كيف يحول السياق الملموس هذه الوصفة إلى نتيجة قابلة للاستخدام

المدخل الفعلي

النص المصدر: يُفتح Northstar Beta أمام 1,250 مستخدمًا مدعوًا في 14 أكتوبر 2026. قد تقلل التجربة متوسط وقت المراجعة بنسبة تصل إلى 18%، استنادًا إلى اختبار داخلي شمل 42 حالة. وهي لا تشمل وحدة Atlas Export. الوصول السنوي مدرج بسعر USD 3,600 قبل الضريبة.
اللغة والمنطقة المستهدفتان: الإنجليزية الأمريكية لمذكرة منتج داخلية في شركة أمريكية
المصطلحات المحمية وقواعد الأسلوب: أبقِ Northstar Beta وAtlas Export بالإنجليزية. أبقِ USD بدلًا من تحويل العملة. ترجم «التجربة» إلى pilot. حافظ على الأرقام وعبّر عن «تصل إلى» بوصفها حدًا أقصى لا نتيجة مضمونة.

مثال على المخرجات

الترجمة: Northstar Beta opens to 1,250 invited users on October 14, 2026. Based on an internal test of 42 cases, the pilot may reduce average review time by up to 18%. It does not include the Atlas Export module. Annual access is listed at USD 3,600 before tax.

سجل المصطلحات المحمية: بقي Northstar Beta وAtlas Export كما هما؛ التجربة ← pilot؛ USD ← USD. مراجعة الحقائق والأرقام: حُفظ 1,250 مستخدمًا، و14 أكتوبر 2026، و42 حالة، ونسبة تصل إلى 18%، واستبعاد Atlas Export، والفترة السنوية، وUSD 3,600، وشرط ما قبل الضريبة. الغموض: قد يعني «وقت المراجعة» approval time أيضًا؛ اختير review time لأن المصدر لا يحدد مرحلة رسمية في سير العمل، وينبغي تأكيد ذلك مع الجهة المعنية قبل النشر.

لماذا يعمل هذا

1
يجعل سجل المصطلحات المحمية الأسماء والمصطلحات المعتمدة قابلة للتحقق المستقل.
2
يمنع فصل الترجمة عن تصحيح المصدر إجراء تغييرات صامتة على الحقائق.

تحقق من النتيجة

هل تطابق جميع الأرقام والتواريخ والوحدات والعملات والأسماء والشروط وصيغ النفي المصدر؟
هل استُخدمت المصطلحات المعتمدة بدقة وعُلّمت التفسيرات غير المعتمدة بوضوح؟
هل حافظت الترجمة على درجة يقين المصدر دون تقوية الادعاءات أو إضعافها؟

استخدمها بثقة

الأسئلة الشائعة

إجابات عملية حول متى تستخدم هذه الوصفة، وما الذي تقدمه، وأين لا تزال المراجعة البشرية مهمة

ما الذي ينبغي أن أُعدّه قبل استخدام «ترجمة النص مع الحفاظ على الحقائق والأرقام وأسماء الأعلام»؟

لاستخدام «ترجمة النص مع الحفاظ على الحقائق والأرقام وأسماء الأعلام»، أعدّ النص المصدر، واللغة والمنطقة المستهدفتين، والمصطلحات المحمية وقواعد الأسلوب. لا تستبدل العناصر النائبة إلا بمعلومات يمكنك التحقق منها. وإذا كانت إحدى التفاصيل مجهولة، فحافظ على عدم اليقين هذا بوضوح بدلًا من مطالبة النموذج باستنتاجها.

متى لا تكون نتيجة «ترجمة النص مع الحفاظ على الحقائق والأرقام وأسماء الأعلام» جاهزة للاستخدام؟

لا تكون النتيجة جاهزة إذا لم تحقق بعد، استنادًا إلى الأدلة المقدمة، المخرج المعلن—ترجمة أمينة مصحوبة بمراجعة للحقائق والمصطلحات—أو إذا كانت تعتمد على افتراضات غير محسومة أو موافقات مفقودة أو تفاصيل مختلقة. استخدم الفحوص كبوابات للإصدار: راجع مدخلات المصدر أو عيّن مراجعًا محددًا ومخوّلًا بدلًا من صقل مخرج غير مدعوم.

ما أدوات الذكاء الاصطناعي التي لها اختبارات مسجلة لوصفة «ترجمة النص مع الحفاظ على الحقائق والأرقام وأسماء الأعلام»؟

يسرد سجل الاختبار المنشور لوصفة «ترجمة النص مع الحفاظ على الحقائق والأرقام وأسماء الأعلام» أداة ChatGPT حتى تاريخ 2026-08-28. يؤكد ذلك وجود عمليات تشغيل مسجلة، ولا يضمن التوافق أو الحصول على نتائج مطابقة في إصدارات المنتج اللاحقة. عند استخدام أداة أو إصدار آخر، أبقِ كل قيد ظاهرًا وكرّر فحوص النتيجة قبل الاستخدام.

المزيد من طرق الاستكشاف