Присоединиться бесплатно

Переведите текст, сохранив факты, числа и имена собственные

Автор: AILesson5 мин на настройкуПроверено на:ChatGPTПроверено: 2026-08-28

Быстрый ответ

Подготовьте пригодный перевод с реестром защищённых терминов и явными примечаниями о неопределённости. Укажите: Исходный текст, Целевой язык и регион, Защищённые термины и правила стиля. Ожидаемый результат: Точный перевод с проверкой фактов и терминологии.

1

Добавьте контекст

ваш текст остаётся в этом браузере. AILesson Prompts не отправляет его ни в модель, ни на сервер.

2

Ваш промпт

Незаполненные поля остаются видимыми как заполнители, поэтому вы всё равно можете скопировать и отредактировать промпт

Переведите исходный текст на указанный целевой язык и для указанного региона.

Исходный текст:
[source]

Целевой язык и регион:
[language]

Защищённые термины, утверждённые переводы, единицы, форматирование и текст, который должен остаться без изменений:
[terms]

Сохраните каждое фактическое утверждение, число, дату, валюту, единицу, сравнение, условие, степень уверенности, отрицание, действующее лицо и имя собственное. Точно следуйте утверждённой терминологии. Без указания не локализуйте имена, не пересчитывайте единицы или валюту, не расшифровывайте сокращения и не исправляйте возможные ошибки источника. Если термин или предложение допускает несколько правдоподобных значений, выберите вариант с минимумом предположений и отметьте это. Верните: перевод; реестр защищённых терминов с исходной и переведённой формой; проверку фактов и чисел; неоднозначности, требующие подтверждения; любые видимые несоответствия источника, оставленные без изменений.
Попробовать в Playground
Конфиденциально по умолчаниюПромпт собирается локально в вашем браузере. Не вводите конфиденциальную информацию в сервисы ИИ, если ваша организация этого не разрешает.

От исходных данных к результату

Разобранный пример

Посмотрите, как конкретный контекст превращает этот рецепт в полезный результат

Реальный ввод

Исходный текст
Northstar Beta открывается для 1 250 приглашённых пользователей 14 октября 2026 года. Согласно внутреннему тесту 42 случаев, пилот может сократить среднее время проверки максимум на 18%. Модуль Atlas Export в него не входит. Годовой доступ указан по цене USD 3,600 без учёта налога.
Целевой язык и регион
Американский английский для внутренней продуктовой записки компании из США
Защищённые термины и правила стиля
Сохранить Northstar Beta и Atlas Export на английском. Сумму писать как USD 3,600, не конвертируя валюту. Перевести «пилот» как pilot. Сохранить числа и передать «максимум» как верхнюю границу, а не гарантированный результат.

Пример вывода

Перевод: Northstar Beta opens to 1,250 invited users on October 14, 2026. Based on an internal test of 42 cases, the pilot may reduce average review time by up to 18%. It does not include the Atlas Export module. Annual access is listed at USD 3,600 before tax.

Реестр защищённых терминов: Northstar Beta и Atlas Export оставлены без изменений; пилот → pilot; USD → USD. Проверка фактов и чисел: сохранены 1,250 пользователей, 14 октября 2026 года, 42 случая, максимум 18%, исключение Atlas Export, годовой период, USD 3,600 и условие до налога. Неоднозначность: «время проверки» также может означать approval time; выбран вариант review time, поскольку источник не называет формальный этап процесса. Перед публикацией это следует уточнить у ответственного специалиста.

Почему это работает

  1. 1

    Реестр защищённых терминов позволяет независимо проверить имена и утверждённую терминологию.

  2. 2

    Разделение перевода и исправления источника предотвращает незаметное изменение фактов.

Проверьте результат

  • Соответствуют ли источнику все числа, даты, единицы, валюты, имена, условия и отрицания?

  • Использованы ли утверждённые термины точно, а неподтверждённые толкования явно отмечены?

  • Сохраняет ли перевод степень уверенности источника, не усиливая и не ослабляя утверждения?

Используйте уверенно

Часто задаваемые вопросы

Практические ответы о том, когда использовать этот рецепт, что нужно предоставить и где по-прежнему важна проверка человеком

Что подготовить перед использованием «Переведите текст, сохранив факты, числа и имена собственные»?

Для использования «Переведите текст, сохранив факты, числа и имена собственные» подготовьте исходный текст, целевой язык и регион, а также защищённые термины и правила стиля. Заменяйте заполнители только той информацией, которую можете проверить. Если какая-либо деталь неизвестна, явно сохраните эту неопределённость, а не просите модель сделать предположение.

Когда результат «Переведите текст, сохранив факты, числа и имена собственные» ещё нельзя использовать?

Результат ещё нельзя использовать, если он не обеспечивает на основе предоставленных данных заявленный итог — точный перевод с проверкой фактов и терминологии — либо опирается на непроверенные предположения, отсутствующие согласования или вымышленные детали. Используйте проверки как условия допуска: исправьте исходные данные или назначьте конкретного уполномоченного рецензента вместо того, чтобы шлифовать результат без достаточных оснований.

Для каких инструментов ИИ зафиксированы тесты «Переведите текст, сохранив факты, числа и имена собственные»?

По состоянию на 28.08.2026 в опубликованном журнале тестирования «Переведите текст, сохранив факты, числа и имена собственные» указан ChatGPT. Это подтверждает лишь наличие зафиксированных запусков, но не гарантирует совместимость или одинаковые результаты в последующих версиях продукта. При использовании другого инструмента или версии оставьте все ограничения явно указанными и повторите проверки результата перед применением.

Другие способы изучения

Где этот рецепт применим

Текстовые промтыОбучение и учёбаПеревод и изучение языковДля писателейДля учащихся и преподавателей

Продолжайте работу

AILesson · Рекомендуемые курсы

ваш следующий шаг: примените ИИ на практике

Перейдите от понимания ИИ к выполнению задач. Практикуйтесь в составлении запросов, проверке и улучшении результатов с помощью интерактивных уроков для работы и повседневной жизни.

Просмотреть все курсы
Обложка курса «ИИ для начинающих»

15 интерактивных уроков

ИИ для начинающих

Начните полезную беседу с ИИ, улучшите ответ, проверьте важное и поймите, когда следующий шаг нужно сделать вам.

Просмотреть этот курс
Обложка курса «Основы ChatGPT»

10 интерактивных уроков

Основы ChatGPT

Освойте ChatGPT на трёх практических рабочих процессах: проведите первую беседу, поработайте с файлом, а затем перенесите проверенный план в новую беседу с помощью проектов.

Просмотреть этот курс
Обложка курса «Как работает генеративный ИИ»

7 интерактивных уроков

Как работает генеративный ИИ

Разберитесь, как распространённые ИИ-чаты изучают закономерности языка, используют текущие сообщения, формируют ответы и подключают источники и инструменты.

Просмотреть этот курс