S'inscrire gratuitement

Traduire un texte en préservant les faits, les nombres et les noms propres

Auteur: AILesson5 min de préparationTesté avec:ChatGPTRévisé: 2026-08-28

Réponse rapide

Produire une traduction exploitable avec un registre des termes protégés et des notes explicites sur les incertitudes. Fournir: Texte source, Langue cible et paramètres régionaux, Termes protégés et règles de style. Résultat attendu: Une traduction fidèle accompagnée d'un contrôle des faits et de la terminologie.

1

Ajouter votre contexte

Votre texte reste dans ce navigateur. AILesson Prompts ne l’envoie ni à un modèle ni à un serveur.

2

Votre prompt

Les champs non remplis restent visibles sous forme d’espaces réservés, afin que vous puissiez quand même copier et modifier le prompt.

Traduisez la source dans la langue et selon les paramètres régionaux indiqués.

Source :
[source]

Langue cible et paramètres régionaux :
[language]

Termes protégés, traductions approuvées, unités, mise en forme et textes à conserver tels quels :
[terms]

Préservez chaque affirmation factuelle, nombre, date, devise, unité, comparaison, condition, degré de certitude, négation, acteur et nom propre. Respectez exactement la terminologie approuvée. Ne localisez pas un nom, ne convertissez pas une unité ou une devise, ne développez pas un sigle et ne corrigez pas une éventuelle erreur de la source, sauf instruction contraire. Si un terme ou une phrase admet plusieurs interprétations plausibles, choisissez la formulation qui suppose le moins et signalez-la. Retournez : la traduction ; le registre des termes protégés montrant la source et la forme produite ; le contrôle des faits et des nombres ; les ambiguïtés à confirmer ; et toute incohérence apparente de la source laissée inchangée.
Essayer dans le Playground
Privé par défautL’assemblage du prompt se fait localement dans votre navigateur. Évitez de placer des informations confidentielles dans un service d’IA, sauf si votre organisation l’autorise.

De l'entrée au résultat

Un exemple détaillé

Voyez comment un contexte concret transforme cette recette en résultat utilisable.

Entrée réelle

Texte source
Northstar Beta opens to 1,250 invited users on 14 October 2026. The pilot may reduce average review time by up to 18%, based on an internal test of 42 cases. It does not include the Atlas Export module. Annual access is listed at USD 3,600 before tax.
Langue cible et paramètres régionaux
Chinois simplifié destiné à une note interne sur un produit en Chine continentale
Termes protégés et règles de style
Conserver Northstar Beta et Atlas Export en anglais. Conserver USD au lieu de convertir la devise. Traduire pilot par 试点. Préserver les nombres et rendre l'expression up to comme un maximum, et non comme un résultat garanti.

Exemple de sortie

Traduction : Northstar Beta 将于 2026 年 10 月 14 日向 1,250 名受邀用户开放。根据对 42 个案例的内部测试，该试点可能将平均审核时间最多缩短 18%。其中不包含 Atlas Export 模块。年度使用价格标为税前 USD 3,600。

Registre des termes protégés : Northstar Beta → Northstar Beta ; Atlas Export → Atlas Export ; pilot → 试点 ; USD → USD. Contrôle des faits et des nombres : les 1,250 utilisateurs, le 14 October 2026, les 42 cas, le maximum de 18 %, l'exclusion d'Atlas Export, la période annuelle, les USD 3,600 et la condition avant taxes sont préservés. Ambiguïté : « review time » pourrait se traduire par 审核时间 ou 评审时间 ; 审核时间 a été retenu dans ce contexte interne de produit et doit être confirmé s'il désigne une étape officielle du processus.

Pourquoi cela fonctionne

  1. 1

    Un registre des termes protégés permet de contrôler indépendamment les noms et la terminologie approuvée.

  2. 2

    Distinguer la traduction de la correction de la source évite de modifier silencieusement les faits.

Vérifier le résultat

  • Tous les nombres, dates, unités, devises, noms, conditions et négations correspondent-ils à la source ?

  • Les termes approuvés sont-ils employés exactement et les interprétations non approuvées clairement signalées ?

  • La traduction préserve-t-elle le degré de certitude de la source sans renforcer ni affaiblir les affirmations ?

Utilisez-la en toute confiance

Questions fréquentes

Des réponses pratiques sur le bon moment pour utiliser cette recette, ce qu’il faut fournir et les cas où une vérification humaine reste nécessaire.

Que dois-je préparer avant d'utiliser « Traduire un texte en préservant les faits, les nombres et les noms propres » ?

Pour utiliser « Traduire un texte en préservant les faits, les nombres et les noms propres », préparez le texte source, la langue cible et les paramètres régionaux, ainsi que les termes protégés et les règles de style. Ne remplacez les espaces réservés que par des informations que vous pouvez vérifier. Si un élément est inconnu, indiquez-le explicitement au lieu de demander au modèle de le déduire.

Dans quels cas le résultat de « Traduire un texte en préservant les faits, les nombres et les noms propres » n'est-il pas prêt à l'emploi ?

Le résultat n'est pas prêt s'il ne permet pas encore, à partir des éléments fournis, d'atteindre le résultat annoncé — une traduction fidèle accompagnée d'un contrôle des faits et de la terminologie — ou s'il repose sur des hypothèses non résolues, des validations manquantes ou des détails inventés. Utilisez les vérifications comme critères de publication : révisez les données sources ou confiez l'évaluation à une personne nommément désignée et autorisée, au lieu de peaufiner un résultat sans fondement.

Pour quels outils d'IA existe-t-il des tests consignés de « Traduire un texte en préservant les faits, les nombres et les noms propres » ?

Le registre de tests publié pour « Traduire un texte en préservant les faits, les nombres et les noms propres » mentionne ChatGPT au 2026-08-28. Cela confirme l'existence d'essais consignés, mais ne garantit ni la compatibilité ni des résultats identiques dans les versions ultérieures du produit. Avec un autre outil ou une autre version, gardez toutes les contraintes visibles et répétez les vérifications du résultat avant utilisation.

Plus de façons d'explorer

Où se situe cette recette

Prompts texteApprentissage et étudesTraduction et apprentissage des languesPour les rédacteursPour les apprenants et les enseignants

Faites avancer votre travail

AILesson · Cours recommandés

Votre prochaine étape : mettez l’IA à contribution

Passez de la compréhension de l'IA à l'action. Entraînez-vous à formuler des requêtes, à évaluer et à améliorer les résultats grâce à des leçons interactives pour le travail et la vie quotidienne.

Découvrir tous les cours
Image de couverture de L’IA pour débutants

15 leçons interactives

L’IA pour débutants

Lancez une conversation utile avec une IA, améliorez sa réponse, vérifiez l’essentiel et sachez quand c’est à vous d’agir.

Découvrir ce cours
Image de couverture de Les bases de ChatGPT

10 leçons interactives

Les bases de ChatGPT

Découvrez ChatGPT à travers trois flux de travail pratiques : mener une première conversation, travailler à partir d’un fichier, puis utiliser Projects pour réutiliser un plan vérifié dans une nouvelle conversation.

Découvrir ce cours
Image de couverture de Comment fonctionne l’IA générative

7 leçons interactives

Comment fonctionne l’IA générative

Comprenez comment les systèmes courants de chat IA apprennent des structures linguistiques, utilisent les messages actuels, construisent leurs réponses et intègrent des sources et des outils.

Découvrir ce cours