事実、数字、固有名詞を保ったまま文章を翻訳する

著者: AILesson5 分でセットアップテスト済み:ChatGPTレビュー日: 2026-08-28

クイック回答

保護対象用語の一覧と明確な不確実性の注記を備えた、実用可能な翻訳を作成する. 入力するもの: 原文, 翻訳先の言語とロケール, 保護対象用語とスタイル規則. 期待される結果: 事実と用語の監査を伴う忠実な翻訳.

コンテキストを追加

テキストはこのブラウザ内に留まります。AILesson Prompts は、そのテキストをモデルやサーバーに送信しません。

原文翻訳先の言語とロケール保護対象用語とスタイル規則

あなたのプロンプト

未入力のフィールドはプレースホルダーとして表示されたままなので、プロンプトをコピーして編集できます。

原文を、指定された翻訳先の言語とロケールに翻訳してください。

原文：
[source]

翻訳先の言語とロケール：
[language]

保護対象用語、承認済みの訳語、単位、書式、変更してはならない文章：
[terms]

すべての事実上の主張、数字、日付、通貨、単位、比較、条件、確実性の度合い、否定、行為者、固有名詞を保持してください。承認済みの用語を厳密に使用してください。指示がない限り、名称を現地向けに変更したり、単位や通貨を換算したり、略語を展開したり、原文にある可能性のある誤りを修正したりしないでください。用語や文に複数の妥当な意味がある場合は、仮定が最も少ない訳を選び、その旨を明記してください。次を返してください：翻訳文、原語と訳語を示す保護対象用語一覧、事実と数字の監査、確認が必要な曖昧さ、変更せずに残した原文上の不整合。

Playgroundで試す

デフォルトで非公開プロンプトの組み立てはブラウザ内で行われます。組織が許可しない限り、機密情報を AI サービスに入力しないでください。

入力から結果へ

具体例

具体的なコンテキストを加えると、このレシピが実用的な結果になる様子をご覧ください。

実際の入力

原文: Northstar Beta は 2026 年 10 月 14 日に 1,250 人の招待ユーザーへ公開されます。42 件を対象とした社内テストによると、このパイロットでは平均レビュー時間を最大 18% 短縮できる可能性があります。Atlas Export モジュールは含まれません。年間利用料は税別 USD 3,600 と記載されています。
翻訳先の言語とロケール: 米国企業の社内製品メモ向けのアメリカ英語
保護対象用語とスタイル規則: Northstar Beta と Atlas Export は英語のままにする。金額は USD 3,600 とし、通貨を換算しない。「パイロット」は pilot と訳す。数字を保持し、「最大」は保証値ではなく上限として表現する。

出力例

翻訳：Northstar Beta opens to 1,250 invited users on October 14, 2026. Based on an internal test of 42 cases, the pilot may reduce average review time by up to 18%. It does not include the Atlas Export module. Annual access is listed at USD 3,600 before tax.

保護対象用語一覧：Northstar Beta と Atlas Export はどちらも原文のまま。パイロット → pilot。USD → USD。事実と数字の監査：1,250 人のユーザー、2026 年 10 月 14 日、42 件、最大 18%、Atlas Export を含まないこと、年間の期間、USD 3,600、税別という条件を保持しています。曖昧さ：「レビュー時間」は approval time を指す可能性もあります。原文に正式な工程名の記載がないため、ここでは review time を採用しました。公開前に担当者への確認が必要です。

これがうまくいく理由

1
保護対象用語の一覧があれば、名称と承認済み用語を個別に確認できます。
2
翻訳と原文の修正を分けることで、事実が知らないうちに変更されるのを防げます。

結果を確認

すべての数字、日付、単位、通貨、名称、条件、否定が原文と一致していますか？
承認済み用語が正確に使われ、未承認の解釈が明確に示されていますか？
主張を強めたり弱めたりせず、原文の確実性の度合いを保っていますか？

安心して使うために

よくある質問

このレシピをいつ使うか、何を用意するか、どの場面で人による確認が依然として重要かについての実践的な回答です。

「事実、数字、固有名詞を保ったまま文章を翻訳する」を使う前に、何を準備すればよいですか？

「事実、数字、固有名詞を保ったまま文章を翻訳する」には、原文、翻訳先の言語とロケール、保護対象用語とスタイル規則を準備してください。プレースホルダーは確認できる情報だけで置き換え、不明な詳細はモデルに推測させず、不明であることを明示してください。

「事実、数字、固有名詞を保ったまま文章を翻訳する」の結果は、どのような場合にまだ使えませんか？

提示された根拠から、記載された成果である「事実と用語の監査を伴う忠実な翻訳」をまだ作成できていない場合や、未解決の仮定、不足する承認、作り上げた詳細に依存している場合、結果は使用できません。チェック項目を公開可否の基準として使い、裏付けのない出力を磨くのではなく、入力情報を修正するか、権限を持つ担当者を指名して確認してください。

「事実、数字、固有名詞を保ったまま文章を翻訳する」では、どの AI ツールのテスト記録がありますか？

2026-08-28 時点で、「事実、数字、固有名詞を保ったまま文章を翻訳する」の公開テスト記録には ChatGPT が掲載されています。これは記録された試行があることを示すもので、後の製品バージョンでの互換性や同一の結果を保証するものではありません。別のツールやバージョンを使う場合は、すべての制約を明示したまま、使用前に結果のチェックを繰り返してください。

さらに探す方法