Únete gratis

Traducir texto conservando hechos, cifras y nombres propios

Autor: AILesson5 min de preparaciónProbado con:ChatGPTRevisado el: 2026-08-28

Respuesta rápida

Produce una traducción utilizable con un registro de términos protegidos y notas explícitas sobre incertidumbres. Proporciona: Texto de origen, Idioma y configuración regional de destino, Términos protegidos y reglas de estilo. Resultado esperado: Una traducción fiel con una auditoría de hechos y terminología.

1

Añade tu contexto

Tu texto permanece en este navegador. AILesson Prompts no lo envía a un modelo ni a un servidor.

2

Tu prompt

Los campos sin rellenar permanecen visibles como marcadores de posición, para que puedas copiar y editar el prompt

Traduce el texto de origen al idioma y la configuración regional de destino especificados.

Texto de origen:
[source]

Idioma y configuración regional de destino:
[language]

Términos protegidos, traducciones aprobadas, unidades, formatos y textos que deben permanecer sin cambios:
[terms]

Conserva cada afirmación factual, cifra, fecha, moneda, unidad, comparación, condición, grado de certeza, negación, agente y nombre propio. Sigue exactamente la terminología aprobada. No localices nombres, conviertas unidades o monedas, desarrolles abreviaturas ni corrijas posibles errores del original a menos que se indique. Si un término o una oración tiene más de un significado plausible, elige la interpretación que menos supuestos requiera y señálala. Devuelve: traducción; registro de términos protegidos que muestre la forma original y la traducida; auditoría de hechos y cifras; ambigüedades que requieran confirmación; y cualquier aparente incoherencia del original que se haya dejado sin cambios.
Probar en Playground
Privado de forma predeterminadaLa preparación del prompt se realiza localmente en tu navegador. Evita introducir información confidencial en cualquier servicio de IA, a menos que tu organización lo permita.

De la entrada al resultado

Un ejemplo completo

Mira cómo un contexto concreto convierte esta receta en un resultado que puedes usar

Entrada real

Texto de origen
Northstar Beta se abre a 1,250 usuarios invitados el 14 de octubre de 2026. Según una prueba interna de 42 casos, el piloto podría reducir el tiempo medio de revisión hasta un 18%. No incluye el módulo Atlas Export. El acceso anual figura a USD 3,600 antes de impuestos.
Idioma y configuración regional de destino
Inglés estadounidense para una nota interna de producto de una empresa de Estados Unidos
Términos protegidos y reglas de estilo
Mantén Northstar Beta y Atlas Export en inglés. Conserva USD en lugar de convertir la moneda. Traduce «piloto» como pilot. Conserva las cifras y expresa «hasta» como un máximo, no como un resultado garantizado.

Ejemplo de salida

Traducción: Northstar Beta 将于 2026 年 10 月 14 日向 1,250 名受邀用户开放。根据对 42 个案例的内部测试，该试点可能将平均审核时间最多缩短 18%。其中不包含 Atlas Export 模块。年度使用价格标为税前 USD 3,600。

Registro de términos protegidos: Northstar Beta → Northstar Beta; Atlas Export → Atlas Export; pilot → 试点; USD → USD. Auditoría de hechos y cifras: se conservan 1,250 usuarios, 14 de octubre de 2026, 42 casos, hasta un 18%, la exclusión de Atlas Export, el periodo anual, USD 3,600 y la condición anterior a impuestos. Ambigüedad: «review time» podría traducirse como 审核时间 o 评审时间; se eligió 审核时间 para este contexto interno de producto y debe confirmarse si designa una etapa formal del flujo de trabajo.

Por qué funciona

  1. 1

    Un registro de términos protegidos permite comprobar de forma independiente los nombres y la terminología aprobada.

  2. 2

    Separar la traducción de la corrección del original evita cambios silenciosos en los hechos.

Comprueba el resultado

  • ¿Coinciden con el original todas las cifras, fechas, unidades, monedas, nombres, condiciones y negaciones?

  • ¿Se utilizan exactamente los términos aprobados y se señalan con claridad las interpretaciones no aprobadas?

  • ¿Ha conservado la traducción el grado de certeza del original sin reforzar ni debilitar las afirmaciones?

Úsalo con confianza

Preguntas frecuentes

Respuestas prácticas sobre cuándo usar esta receta, qué debes proporcionar y en qué casos la revisión humana sigue siendo importante

¿Qué debo preparar antes de usar «Traducir texto conservando hechos, cifras y nombres propios»?

Para «Traducir texto conservando hechos, cifras y nombres propios», prepara el texto de origen, el idioma y la configuración regional de destino, y los términos protegidos y reglas de estilo. Sustituye los marcadores de posición únicamente con información que puedas verificar. Si desconoces algún dato, conserva explícitamente esa incertidumbre en vez de pedir al modelo que lo deduzca.

¿Cuándo no está listo para usar el resultado de «Traducir texto conservando hechos, cifras y nombres propios»?

El resultado no está listo si todavía no ofrece, a partir de las pruebas proporcionadas, el resultado declarado —una traducción fiel con una auditoría de hechos y terminología—; tampoco lo está si depende de suposiciones sin resolver, aprobaciones pendientes o detalles inventados. Usa las comprobaciones como criterios de aprobación: revisa los datos de origen o asigna una persona revisora identificada y autorizada, en vez de pulir un resultado sin respaldo.

¿Qué herramientas de IA tienen pruebas registradas para «Traducir texto conservando hechos, cifras y nombres propios»?

El registro de pruebas publicado para «Traducir texto conservando hechos, cifras y nombres propios» incluye ChatGPT a fecha de 2026-08-28. Esto confirma ejecuciones registradas, no garantiza la compatibilidad ni resultados idénticos en versiones posteriores del producto. Si usas otra herramienta o versión, mantén visibles todas las restricciones y repite las comprobaciones del resultado antes de usarlo.

Más formas de explorar

Dónde encaja esta receta

Indicaciones de textoAprendizaje y estudioTraducción y aprendizaje de idiomasPara escritoresPara quienes aprenden y educan

Mantén el trabajo en marcha

AILesson · Cursos recomendados

Tu próximo paso: pon la IA a trabajar

Pasa de entender la IA a poner manos a la obra. Practica cómo dar instrucciones, revisar y mejorar resultados con lecciones interactivas para el trabajo y la vida cotidiana.

Explora todos los cursos
Portada de IA para principiantes

15 lecciones interactivas

IA para principiantes

Inicia una conversación útil con la IA, mejora la respuesta, comprueba lo importante y reconoce cuándo te corresponde dar el siguiente paso.

Explora este curso
Portada de Fundamentos de ChatGPT

10 lecciones interactivas

Fundamentos de ChatGPT

Aprende a usar ChatGPT mediante tres flujos de trabajo prácticos: completa una primera conversación, trabaja con un archivo y usa Projects para llevar un plan comprobado a una nueva conversación.

Explora este curso
Portada de Cómo funciona la IA generativa

7 lecciones interactivas

Cómo funciona la IA generativa

Comprende cómo los chats de IA habituales aprenden patrones del lenguaje, usan los mensajes actuales, construyen respuestas e incorporan fuentes y herramientas.

Explora este curso