Únete gratis

Reescribir un texto complejo con un lenguaje de destino sencillo

Autor: AILesson8 min de preparaciónProbado con:ChatGPTRevisado el: 2026-08-28

Respuesta rápida

Simplifica la sintaxis y el vocabulario hasta un nivel objetivo, conservando los hechos, obligaciones, condiciones, excepciones e incertidumbre. Proporciona: Texto de origen, Lengua y lector de destino, Bloqueos de significado y terminología. Resultado esperado: Una reescritura ajustada al nivel, con bloqueo de hechos, glosario de términos, correspondencia de frases, salvedades conservadas y comprobación de fidelidad.

1

Añade tu contexto

Tu texto permanece en este navegador. AILesson Prompts no lo envía a un modelo ni a un servidor.

2

Tu prompt

Los campos sin rellenar permanecen visibles como marcadores de posición, para que puedas copiar y editar el prompt

Reescribe el texto complejo proporcionado con expresiones sencillas de la lengua de destino y respeta los bloqueos de significado indicados.

Fuente:
[source]

Lector y nivel de destino:
[target]

Bloqueos de significado y términos:
[locks]

Primero, extrae de forma privada un bloqueo de hechos que abarque actores, acciones, modalidad, números, unidades, fechas, alcance, secuencia, condiciones, excepciones, negaciones, incertidumbre, atribución y citas. Después, simplifica la estructura de las frases, el vocabulario, el orden de la información, las referencias y la longitud de los párrafos sin debilitar ni reforzar las afirmaciones. Conserva de forma diferenciada «debe», «puede», «debería», «no», «solo», «a menos que», «si», las estimaciones, los intervalos y los puntos sin resolver. No añadas explicaciones, ejemplos, consejos, causas, promesas ni traducciones que la fuente no autorice. Mantén sin cambios los términos bloqueados y define los términos difíciles necesarios con un lenguaje de destino sencillo. Produce la reescritura sencilla, un glosario breve, un mapa de cobertura entre la fuente y la reescritura y una auditoría de fidelidad que enumere cualquier detalle que no haya podido simplificarse de forma segura. Si el nivel de destino entra en conflicto con la precisión requerida, conserva el término preciso y explícalo en vez de eliminarlo.
Probar en Playground
Privado de forma predeterminadaLa preparación del prompt se realiza localmente en tu navegador. Evita introducir información confidencial en cualquier servicio de IA, a menos que tu organización lo permita.

De la entrada al resultado

Un ejemplo completo

Mira cómo un contexto concreto convierte esta receta en un resultado que puedes usar

Entrada real

Texto de origen
Actualización de la política, sección 4.2. Los empleados que hayan completado seis meses consecutivos de servicio pueden solicitar hasta dos días de trabajo remoto por semana natural, siempre que su puesto figure como apto y su responsable haya aprobado el horario propuesto en WorkBase antes del primer día de trabajo remoto. La aprobación queda a discreción de la empresa y no crea un derecho continuado. Las solicitudes pueden suspenderse temporalmente durante un incidente declarado de continuidad de negocio. Los empleados deben seguir cumpliendo los requisitos de clasificación de datos y acceso seguro. El trabajo fuera del país registrado del empleado no está cubierto por esta política y requiere una revisión escrita independiente. La política entra en vigor el 1 de octubre de 2026. Los acuerdos informales existentes deben revisarse antes del 15 de octubre; no continúan automáticamente. La empresa espera, pero no garantiza, que la mayoría de las solicitudes completas se revisen en un plazo de cinco días laborables. Consulta Information Security Standard IS-12.
Lengua y lector de destino
Reescribe en inglés para empleados con un nivel aproximado de lectura de inglés CEFR A2–B1. Usa un tono laboral sencillo y respetuoso, con encabezados y frases breves y un máximo de 220 palabras. Los lectores conocen WorkBase, pero no el lenguaje de las políticas. Mantén el inglés; no traduzcas. Usa viñetas para los pasos. Explica discretionary y entitlement de forma sencilla.
Bloqueos de significado y terminología
Conserva exactamente: WorkBase, 1 October 2026, 15 October, five working days, Information Security Standard IS-12. Conserva la distinción entre may y must, dos días por semana natural, seis meses consecutivos, puesto apto, aprobación previa del responsable, suspensión por incidente de continuidad, exclusión del país registrado, ausencia de continuidad automática y expectativa sin garantía. No añadas contactos de RR. HH., consecuencias, motivos, lista de puestos aptos, criterios de aprobación ni instrucciones de seguridad. No puede omitirse nada.

Ejemplo de salida

Remote work policy: simple guide

Start date This policy starts on 1 October 2026.

Who may apply You may ask to work remotely for up to two days in each calendar week if:

  • you have worked for the company for six months in a row;
  • your role is on the eligible list; and
  • your manager approves your schedule in WorkBase before your first remote day.

Approval is discretionary. This means your manager may decide whether to approve the request. Approval is not an entitlement. This means it does not give you a permanent right to remote work.

Important limits

  • The company may pause remote-work requests during a declared business-continuity event.
  • You must still follow all data-classification and secure-access requirements.
  • This policy does not cover work outside your registered country. That work needs a separate written review.

Existing arrangements An informal arrangement does not continue automatically. It must be reviewed by 15 October.

Review time The company expects to review most complete requests within five working days. This is an expectation, not a guarantee.

See Information Security Standard IS-12.

Glosario: calendar week significa una semana concreta del calendario; business-continuity event es un incidente declarado formalmente conforme a la política de origen. Auditoría de cobertura: se conservan los requisitos, el proceso, la discrecionalidad, los límites, los países, las fechas, los acuerdos existentes, la expectativa sobre la revisión e IS-12. «Business-continuity event» mantiene su precisión porque sustituirlo podría cambiar el factor desencadenante. No se ha añadido ningún contacto, consecuencia, criterio ni instrucción de seguridad.

Por qué funciona

  1. 1

    Un bloqueo de hechos evita que los cambios de legibilidad alteren silenciosamente las obligaciones y excepciones

  2. 2

    El mapa de cobertura hace visibles las omisiones y simplificaciones inseguras para poder revisarlas

Comprueba el resultado

  • ¿Se conservan todos los actores, números, fechas, condiciones, excepciones, negaciones, modalidades, incertidumbres y citas?

  • ¿La reescritura alcanza el nivel de destino sin añadir consejos, causas, promesas ni ejemplos sin respaldo?

  • ¿Puede encontrarse cada proposición de la fuente en el mapa de cobertura o en la lista explícita de elementos que no pueden simplificarse?

Úsalo con confianza

Preguntas frecuentes

Respuestas prácticas sobre cuándo usar esta receta, qué debes proporcionar y en qué casos la revisión humana sigue siendo importante

¿Qué debo preparar antes de usar «Reescribir un texto complejo con un lenguaje de destino sencillo»?

Para «Reescribir un texto complejo con un lenguaje de destino sencillo», prepara el Texto de origen, la Lengua y lector de destino y los Bloqueos de significado y terminología. Sustituye los marcadores de posición únicamente con información que puedas verificar. Si desconoces algún dato, conserva explícitamente esa incertidumbre en vez de pedir al modelo que lo deduzca.

¿Cuándo no está listo para usar el resultado de «Reescribir un texto complejo con un lenguaje de destino sencillo»?

El resultado no está listo si todavía no ofrece, a partir de las pruebas proporcionadas, el resultado declarado: una reescritura ajustada al nivel, con bloqueo de hechos, glosario de términos, correspondencia de frases, salvedades conservadas y comprobación de fidelidad; tampoco lo está si depende de suposiciones sin resolver, aprobaciones pendientes o detalles inventados. Usa las comprobaciones como criterios de aprobación: revisa los datos de origen o asigna una persona revisora identificada y autorizada, en vez de pulir un resultado sin respaldo.

¿Qué herramientas de IA tienen pruebas registradas para «Reescribir un texto complejo con un lenguaje de destino sencillo»?

El registro de pruebas publicado para «Reescribir un texto complejo con un lenguaje de destino sencillo» incluye ChatGPT a fecha de 2026-08-28. Esto confirma ejecuciones registradas, no garantiza la compatibilidad ni resultados idénticos en versiones posteriores del producto. Si usas otra herramienta o versión, mantén visibles todas las restricciones y repite las comprobaciones del resultado antes de usarlo.

Más formas de explorar

Dónde encaja esta receta

Indicaciones de textoReescritura y ediciónAprendizaje y estudioTraducción y aprendizaje de idiomasPara escritoresPara quienes aprenden y educan

Mantén el trabajo en marcha

AILesson · Cursos recomendados

Tu próximo paso: pon la IA a trabajar

Pasa de entender la IA a poner manos a la obra. Practica cómo dar instrucciones, revisar y mejorar resultados con lecciones interactivas para el trabajo y la vida cotidiana.

Explora todos los cursos
Portada de IA para principiantes

15 lecciones interactivas

IA para principiantes

Inicia una conversación útil con la IA, mejora la respuesta, comprueba lo importante y reconoce cuándo te corresponde dar el siguiente paso.

Explora este curso
Portada de Fundamentos de ChatGPT

10 lecciones interactivas

Fundamentos de ChatGPT

Aprende a usar ChatGPT mediante tres flujos de trabajo prácticos: completa una primera conversación, trabaja con un archivo y usa Projects para llevar un plan comprobado a una nueva conversación.

Explora este curso
Portada de Cómo funciona la IA generativa

7 lecciones interactivas

Cómo funciona la IA generativa

Comprende cómo los chats de IA habituales aprenden patrones del lenguaje, usan los mensajes actuales, construyen respuestas e incorporan fuentes y herramientas.

Explora este curso