Komplexe Texte in einfacher Zielsprache neu formulieren

Autor: AILesson8 Min. EinrichtungszeitGetestet mit:ChatGPTGeprüft am: 2026-08-28

Schnelle Antwort

Satzbau und Wortschatz auf ein Zielniveau vereinfachen und dabei Fakten, Pflichten, Bedingungen, Ausnahmen und Unsicherheit bewahren. Angeben: Ausgangstext, Zielsprache und Leserschaft, Festgelegte Bedeutungen und Begriffe. Erwartetes Ergebnis: Eine niveaugebundene Neufassung mit festgeschriebenen Fakten, Begriffsglossar, Satzzuordnung, beibehaltenen Einschränkungen und Wiedergabetreueprüfung.

1

Kontext hinzufügen

Dein Text bleibt in diesem Browser. AILesson Prompts sendet ihn nicht an ein Modell oder einen Server.

2

Dein Prompt

Nicht ausgefüllte Felder bleiben als Platzhalter sichtbar, sodass du den Prompt weiterhin kopieren und bearbeiten kannst.

Formulieren Sie den bereitgestellten komplexen Text unter Einhaltung der festgelegten Bedeutungen in einfacher Zielsprache neu.

Quelle:
[source]

Zielgruppe und Niveau:
[target]

Festgelegte Bedeutungen und Begriffe:
[locks]

Extrahieren Sie zunächst intern festgeschriebene Fakten zu handelnden Personen oder Stellen, Handlungen, Modalität, Zahlen, Einheiten, Daten, Umfang, Reihenfolge, Bedingungen, Ausnahmen, Verneinungen, Unsicherheit, Zuschreibung und Quellenangaben. Vereinfachen Sie anschließend Satzbau, Wortschatz, Informationsreihenfolge, Verweise und Absatzlänge, ohne Aussagen abzuschwächen oder zu verstärken. Bewahren Sie die Bedeutungsunterschiede von „muss“, „darf“, „sollte“, „nicht“, „nur“, „sofern nicht“ und „wenn“ sowie von Schätzungen, Spannweiten und ungeklärten Punkten. Fügen Sie keine Erklärungen, Beispiele, Ratschläge, Ursachen, Versprechen oder Übersetzungen hinzu, die nicht durch die Quelle gedeckt sind. Lassen Sie festgelegte Begriffe unverändert und definieren Sie notwendige schwierige Begriffe in einfacher Zielsprache. Erstellen Sie die einfache Neufassung, ein kurzes Glossar, eine Zuordnung von Quelle zu Neufassung und eine Prüfung der Wiedergabetreue, in der alle nicht sicher vereinfachbaren Einzelheiten aufgeführt sind. Steht das Zielniveau im Widerspruch zur erforderlichen Genauigkeit, behalten Sie den genauen Begriff bei und erklären Sie ihn, statt ihn zu streichen.
Im Playground ausprobieren
Standardmäßig privatDer Prompt wird lokal in deinem Browser zusammengestellt. Gib keine vertraulichen Informationen in einen KI-Dienst ein, es sei denn, deine Organisation erlaubt dies.

Von der Eingabe zum Ergebnis

Ein ausgearbeitetes Beispiel

Sieh dir an, wie konkreter Kontext dieses Rezept in ein nutzbares Ergebnis verwandelt.

Tatsächliche Eingabe

Ausgangstext
Aktualisierung der Richtlinie, Abschnitt 4.2. Beschäftigte, die sechs aufeinanderfolgende Dienstmonate abgeschlossen haben, dürfen bis zu zwei Tage mobiles Arbeiten pro Kalenderwoche beantragen, sofern ihre Rolle als berechtigt aufgeführt ist und ihre Führungskraft den vorgeschlagenen Zeitplan vor dem ersten mobilen Arbeitstag in WorkBase genehmigt hat. Die Genehmigung liegt im Ermessen und begründet keinen dauerhaften Anspruch. Anträge dürfen während eines erklärten Geschäftskontinuitätsereignisses vorübergehend ausgesetzt werden. Beschäftigte müssen weiterhin die Anforderungen an Datenklassifizierung und sicheren Zugriff erfüllen. Arbeit außerhalb des registrierten Landes der beschäftigten Person fällt nicht unter diese Richtlinie und bedarf einer gesonderten schriftlichen Prüfung. Die Richtlinie tritt am 1. Oktober 2026 in Kraft. Bestehende informelle Vereinbarungen müssen bis zum 15. Oktober geprüft werden; sie gelten nicht automatisch weiter. Das Unternehmen erwartet, garantiert jedoch nicht, dass die meisten vollständigen Anträge innerhalb von fünf Arbeitstagen geprüft werden. Siehe Information Security Standard IS-12.
Zielsprache und Leserschaft
Auf Englisch für Beschäftigte neu formulieren, deren englisches Leseniveau ungefähr GER A2–B1 entspricht. Einfacher, respektvoller Ton für den Arbeitsplatz. Kurze Überschriften und Sätze, höchstens 220 Wörter. Die Leserschaft kennt WorkBase, aber keine Richtliniensprache. Englisch beibehalten; nicht übersetzen. Schritte als Aufzählung darstellen. „discretionary“ und „entitlement“ einfach erklären.
Festgelegte Bedeutungen und Begriffe
Unverändert beibehalten: WorkBase, 1 October 2026, 15 October, five working days, Information Security Standard IS-12. Unterschied zwischen may und must, zwei Tage pro Kalenderwoche, sechs aufeinanderfolgende Monate, berechtigte Rolle, vorherige Genehmigung durch die Führungskraft, Aussetzung bei einem Geschäftskontinuitätsereignis, Ausschluss des registrierten Landes, keine automatische Fortsetzung und Erwartung ohne Garantie bewahren. Keine Personalkontakte, Folgen, Gründe, Berechtigungsliste, Genehmigungskriterien oder Sicherheitsanweisungen hinzufügen. Nichts darf ausgelassen werden.

Beispielausgabe

Remote work policy: simple guide

Start date This policy starts on 1 October 2026.

Who may apply You may ask to work remotely for up to two days in each calendar week if:

  • you have worked for the company for six months in a row;
  • your role is on the eligible list; and
  • your manager approves your schedule in WorkBase before your first remote day.

Approval is discretionary. This means your manager may decide whether to approve the request. Approval is not an entitlement. This means it does not give you a permanent right to remote work.

Important limits

  • The company may pause remote-work requests during a declared business-continuity event.
  • You must still follow all data-classification and secure-access requirements.
  • This policy does not cover work outside your registered country. That work needs a separate written review.

Existing arrangements An informal arrangement does not continue automatically. It must be reviewed by 15 October.

Review time The company expects to review most complete requests within five working days. This is an expectation, not a guarantee.

See Information Security Standard IS-12.

Glossar: „calendar week“ bezeichnet eine benannte Woche im Kalender; „business-continuity event“ bezeichnet ein nach der Ausgangsrichtlinie förmlich erklärtes Ereignis. Abdeckungsprüfung: Berechtigung, Verfahren, Ermessensentscheidung, Grenzen, Länder, Daten, bestehende Vereinbarungen, erwartete Prüfzeit und IS-12 sind vollständig erhalten. „Business-continuity event“ bleibt als genauer Begriff bestehen, weil eine Ersetzung den Auslöser verändern könnte. Es wurden keine Kontaktstelle, Folge, Kriterien oder Sicherheitsanweisungen hinzugefügt.

Warum das funktioniert

  1. 1

    Festgeschriebene Fakten verhindern, dass Änderungen zugunsten der Lesbarkeit unbemerkt Pflichten und Ausnahmen verändern

  2. 2

    Eine Abdeckungszuordnung macht Auslassungen und unsichere Vereinfachungen für die Prüfung sichtbar

Ergebnis prüfen

  • Sind alle handelnden Personen oder Stellen, Zahlen, Daten, Bedingungen, Ausnahmen, Verneinungen, Modalitäten, Unsicherheiten und Quellenangaben erhalten?

  • Erreicht die Neufassung das Zielniveau, ohne Ratschläge, Ursachen, Versprechen oder unbelegte Beispiele hinzuzufügen?

  • Ist jede Aussage der Quelle in der Abdeckungszuordnung oder einer ausdrücklichen Liste nicht vereinfachbarer Inhalte enthalten?

Sicher nutzen

Häufig gestellte Fragen

Praktische Antworten dazu, wann du dieses Rezept verwenden solltest, was du bereitstellen solltest und wo menschliche Prüfung weiterhin wichtig ist.

Was sollte ich vorbereiten, bevor ich „Komplexe Texte in einfacher Zielsprache neu formulieren“ verwende?

Bereiten Sie für „Komplexe Texte in einfacher Zielsprache neu formulieren“ den Ausgangstext, Zielsprache und Leserschaft sowie die festgelegten Bedeutungen und Begriffe vor. Ersetzen Sie Platzhalter nur durch überprüfbare Angaben. Ist ein Detail unbekannt, weisen Sie ausdrücklich auf diese Unsicherheit hin, anstatt das Modell zu einer Schlussfolgerung aufzufordern.

Wann ist das Ergebnis von „Komplexe Texte in einfacher Zielsprache neu formulieren“ noch nicht einsatzbereit?

Das Ergebnis ist noch nicht einsatzbereit, wenn es anhand der bereitgestellten Belege das angegebene Resultat – eine niveaugebundene Neufassung mit festgeschriebenen Fakten, Begriffsglossar, Satzzuordnung, beibehaltenen Einschränkungen und Wiedergabetreueprüfung – noch nicht liefert oder auf ungeklärten Annahmen, fehlenden Genehmigungen oder erfundenen Details beruht. Nutzen Sie die Prüfpunkte als Freigabekriterien: Überarbeiten Sie die Ausgangsdaten oder benennen Sie eine autorisierte prüfende Person, anstatt ein unbelegtes Ergebnis sprachlich zu verfeinern.

Für welche KI-Werkzeuge sind Tests zu „Komplexe Texte in einfacher Zielsprache neu formulieren“ dokumentiert?

Der veröffentlichte Testnachweis für „Komplexe Texte in einfacher Zielsprache neu formulieren“ führt mit Stand vom 28.08.2026 ChatGPT auf. Dies bestätigt dokumentierte Testläufe, garantiert aber weder die Kompatibilität noch identische Ergebnisse in späteren Produktversionen. Halten Sie bei einem anderen Werkzeug oder einer anderen Version sämtliche Vorgaben sichtbar und wiederholen Sie die Ergebnisprüfungen vor der Verwendung.

Bring die Arbeit voran