Themen
Prompt-Vorlagen für Übersetzung und Sprachenlernen zum Bewahren von Fakten, zum Vergleich von wörtlichen und natürlichen Versionen, zur Auflösung von Mehrdeutigkeiten, für Rollenspiele, Lernkarten mit Wendungen und kontextbezogenes Üben
Sprachliche Arbeit hängt von Zielgruppe, Register, Kontext und festen Begriffen ab. Diese Vorlagen bewahren Namen, Zahlen, Bedeutung und Unsicherheiten und schaffen gleichzeitig praktische Gelegenheiten, Ausdrucksweisen zu vergleichen und zu üben.
Sprachpraxis
Eine brauchbare Übersetzung mit Verzeichnis geschützter Begriffe und ausdrücklichen Unsicherheitshinweisen erstellen
Rezept öffnenSprachpraxis
Jeweils einen realistischen Austausch mit begrenzten Korrekturen, Wiederholungen, angepasster Schwierigkeit und Fortschrittsbelegen üben
Rezept öffnenSprachpraxis
Satzbau und Wortschatz auf ein Zielniveau vereinfachen und dabei Fakten, Pflichten, Bedingungen, Ausnahmen und Unsicherheit bewahren
Rezept öffnenSprachpraxis
Wiederkehrende, belegte Sprachfehler in zeitlich verteilte Kontrastübungen mit Feedback, Wiederholungsversuchen und Transferprüfungen überführen
Rezept öffnenSprachpraxis
Finde Mehrdeutigkeiten in der Ausgangssprache, die eine Übersetzung wesentlich verändern könnten, und formuliere daraus beantwortbare Fragen
Rezept öffnenSprachpraxis
Vergleiche ähnliche Alternativen nach Bedeutung, Register, Kollokation, Implikation und realistischer Verwendung
Rezept öffnenSprachpraxis
Erstelle kompakte, geprüfte Phrasenkarten, geordnet nach Absicht, wahrscheinlicher Antwort, Klärung, Gesprächsreparatur und Eskalation
Rezept öffnenSprachpraxis
Vergleiche eine quelltextnahe Übertragung mit einer zielgruppengerechten Fassung, ohne Bedeutungsänderungen zu verschleiern
Rezept öffnenSprachpraxis
Ein niveaugerechtes Gespräch mit Antwortvarianten, Sprechhinweisen und gezielten Übungen entwickeln
Rezept öffnenSprachpraxis
Wesentliche Unterschiede bei Fakten, Umfang, Verpflichtungen, Ton und Terminologie zwischen zwei Sprachversionen erkennen
Rezept öffnen
