Sujets
Modèles de prompts pour la traduction et l’apprentissage des langues : préservation des faits, comparaison de versions littérales et naturelles, résolution d’ambiguïtés, jeux de rôle, fiches de révision de phrases et pratique en contexte
Le travail sur la langue dépend du public, du registre, du contexte et de termes qui doivent rester stables. Ces recettes préservent les noms, les nombres, le sens et l’incertitude, tout en créant des occasions concrètes de comparer et de pratiquer l’expression.
Pratique des langues
Produire une traduction exploitable avec un registre des termes protégés et des notes explicites sur les incertitudes
Ouvrir la recettePratique des langues
S'exercer à un échange réaliste à la fois, avec des corrections limitées, de nouvelles tentatives, une difficulté adaptative et des preuves de progression
Ouvrir la recettePratique des langues
Simplifier la syntaxe et le vocabulaire jusqu'au niveau cible tout en préservant les faits, les obligations, les conditions, les exceptions et l'incertitude
Ouvrir la recettePratique des langues
Transformez des erreurs linguistiques récurrentes et attestées en exercices contrastifs espacés, avec retours, nouvelles tentatives et vérifications du transfert
Ouvrir la recettePratique des langues
Repérer les ambiguïtés de la langue source susceptibles de modifier sensiblement une traduction et les transformer en questions auxquelles il est possible de répondre
Ouvrir la recettePratique des langues
Comparer des expressions proches selon leur sens, leur registre, leurs collocations, leurs implications et leur usage réel
Ouvrir la recettePratique des langues
Créez des cartes de phrases compactes et vérifiées, organisées selon l’intention, la réponse probable, la clarification, la réparation et l’escalade
Ouvrir la recettePratique des langues
Comparez une traduction proche de la source à une version adaptée au public sans dissimuler les changements de sens
Ouvrir la recettePratique des langues
Construisez une conversation adaptée au niveau, avec des réponses à embranchements, des indications d’expression orale et des exercices ciblés
Ouvrir la recettePratique des langues
Repérer les différences importantes de faits, de périmètre, d'obligations, de ton et de terminologie entre deux versions linguistiques
Ouvrir la recette
