Cadastre-se grátis

Traduza um texto preservando fatos, números e nomes próprios

Autor: AILesson5 min de configuraçãoTestado com:ChatGPTRevisado em: 2026-08-28

Resposta rápida

Produza uma tradução utilizável com um registro de termos protegidos e observações explícitas sobre incertezas. Forneça: Texto de origem, Idioma e localidade de destino, Termos protegidos e regras de estilo. Resultado esperado: Uma tradução fiel com auditoria de fatos e terminologia.

1

Adicione seu contexto

Seu texto permanece neste navegador. O AILesson Prompts não o envia para um modelo ou servidor.

2

Seu prompt

Campos não preenchidos permanecem visíveis como marcadores de posição, para que você ainda possa copiar e editar o prompt

Traduza o texto de origem para o idioma e a localidade de destino especificados.

Origem:
[source]

Idioma e localidade de destino:
[language]

Termos protegidos, traduções aprovadas, unidades, formatação e texto que deve permanecer inalterado:
[terms]

Preserve toda alegação factual, número, data, moeda, unidade, comparação, condição, grau de certeza, negação, agente e nome próprio. Siga exatamente a terminologia aprovada. Não localize um nome, converta uma unidade ou moeda, expanda uma abreviação nem corrija um possível erro na origem, salvo instrução expressa. Se um termo ou uma frase tiver mais de um sentido plausível, escolha a versão que faça menos suposições e sinalize-a. Apresente: tradução; registro de termos protegidos mostrando a forma de origem e a forma traduzida; auditoria de fatos e números; ambiguidades que exijam confirmação; e qualquer aparente inconsistência da origem mantida sem alteração.
Experimente no Playground
Privado por padrãoA montagem do prompt acontece localmente no seu navegador. Evite colocar informações confidenciais em qualquer serviço de IA, a menos que sua organização permita.

Da entrada ao resultado

Um exemplo prático

Veja como um contexto concreto transforma esta receita em um resultado útil

Entrada real

Texto de origem
O Northstar Beta será disponibilizado para 1,250 usuários convidados em 14 de outubro de 2026. Com base em um teste interno de 42 casos, o teste-piloto pode reduzir o tempo médio de revisão em até 18%. Ele não inclui o módulo Atlas Export. O acesso anual está anunciado por USD 3,600 antes dos impostos.
Idioma e localidade de destino
Inglês americano para um memorando interno de produto de uma empresa dos Estados Unidos
Termos protegidos e regras de estilo
Mantenha Northstar Beta e Atlas Export em inglês. Escreva o valor como USD 3,600, sem converter a moeda. Traduza “teste-piloto” como pilot. Preserve os algarismos e expresse “em até” como um limite máximo, não como resultado garantido.

Exemplo de saída

Translation: Northstar Beta opens to 1,250 invited users on October 14, 2026. Based on an internal test of 42 cases, the pilot may reduce average review time by up to 18%. It does not include the Atlas Export module. Annual access is listed at USD 3,600 before tax.

Protected-term ledger: Northstar Beta → Northstar Beta; Atlas Export → Atlas Export; teste-piloto → pilot; USD → USD. Fact-and-number audit: 1,250 users, October 14, 2026, 42 cases, up to 18%, exclusion of Atlas Export, annual period, USD 3,600, and before-tax condition are preserved. Ambiguity: “tempo de revisão” could also mean approval time; review time was selected because the source does not identify a formal workflow stage, and the business owner should confirm it before publication.

Por que isso funciona

  1. 1

    Um registro de termos protegidos permite verificar nomes e terminologia aprovada de forma independente.

  2. 2

    Separar a tradução da correção do texto de origem evita alterações silenciosas nos fatos.

Verifique o resultado

  • Todos os números, datas, unidades, moedas, nomes, condições e negações correspondem à origem?

  • Os termos aprovados são usados exatamente e as interpretações não aprovadas estão claramente sinalizadas?

  • A tradução preservou o grau de certeza da origem sem fortalecer nem enfraquecer as alegações?

Use com confiança

Perguntas frequentes

Respostas práticas sobre quando usar esta receita, o que fornecer e onde a revisão humana ainda é importante

O que devo preparar antes de usar “Traduza um texto preservando fatos, números e nomes próprios”?

Para usar “Traduza um texto preservando fatos, números e nomes próprios”, prepare o Texto de origem, o Idioma e localidade de destino e os Termos protegidos e regras de estilo. Substitua os espaços reservados apenas por informações que você possa verificar. Se algum detalhe for desconhecido, declare explicitamente essa incerteza em vez de pedir ao modelo que o deduza.

Quando o resultado de “Traduza um texto preservando fatos, números e nomes próprios” ainda não está pronto para uso?

O resultado não está pronto se ainda não produzir, a partir das evidências fornecidas, o resultado declarado — uma tradução fiel com auditoria de fatos e terminologia — ou se depender de suposições não resolvidas, aprovações ausentes ou detalhes inventados. Use as verificações como critérios de liberação: revise as informações de origem ou designe um revisor identificado e autorizado, em vez de aprimorar um resultado sem respaldo.

Quais ferramentas de IA têm testes registrados para “Traduza um texto preservando fatos, números e nomes próprios”?

O registro de testes publicado para “Traduza um texto preservando fatos, números e nomes próprios” inclui o ChatGPT em 2026-08-28. Isso confirma execuções registradas, não compatibilidade garantida nem resultados idênticos em versões posteriores do produto. Ao usar outra ferramenta ou versão, mantenha todas as restrições visíveis e repita as verificações do resultado antes do uso.

Mais maneiras de explorar

Onde esta receita se encaixa

Prompts de textoAprendizado e estudoTradução e aprendizagem de idiomasPara escritoresPara quem aprende e educadores

Mantenha o trabalho em andamento

AILesson · Cursos recomendados

Seu próximo passo: use a IA na prática

Passe de entender a IA para fazer as coisas acontecerem. Pratique como criar prompts, revisar e melhorar resultados por meio de lições interativas para o trabalho e o dia a dia.

Explore todos os cursos
Capa de IA para iniciantes

15 lições interativas

IA para iniciantes

Inicie uma conversa útil com IA, melhore a resposta, confira o que importa e saiba quando o próximo passo é seu.

Explore este curso
Capa de Fundamentos do ChatGPT

10 lições interativas

Fundamentos do ChatGPT

Aprenda a usar o ChatGPT por meio de três fluxos de trabalho práticos: conclua uma primeira conversa, trabalhe a partir de um arquivo e use Projects para levar um plano verificado a uma nova conversa.

Explore este curso
Capa de Como a IA generativa funciona

7 lições interativas

Como a IA generativa funciona

Entenda como chats comuns de IA aprendem padrões da linguagem, usam mensagens atuais, criam respostas e incorporam fontes e ferramentas.

Explore este curso