翻译文本并保留事实、数字和专有名词

作者: AILesson5 分钟准备已测试:ChatGPT复核日期: 2026-08-28

直接回答

生成可用译文、受保护词项清单和明确的不确定性说明. 请提供: 原文、目标语言与地区、受保护词项与风格规则. 预期成果: 经过事实与术语审查的忠实译文.

补充你的背景

你填写的内容只保留在当前浏览器中，AILesson 提示语不会将其发送给模型或服务器。

原文目标语言与地区受保护词项与风格规则

生成的提示语

未填写的字段会保留为占位符，你仍然可以复制后自行编辑

请把原文翻译成指定目标语言和地区版本。

原文：
[source]

目标语言与地区：
[language]

受保护词项、批准译法、单位、格式和必须保持原样的文字：
[terms]

保留每项事实主张、数字、日期、货币、单位、比较、条件、确定程度、否定、主体和专有名词。严格使用已批准术语。除非明确要求，不要本地化名称、换算单位或货币、展开缩写，也不要修正疑似原文错误。若术语或句子存在多个合理含义，采用假设最少的译法并标注。请返回：译文；显示原词和译法的受保护词项清单；事实与数字审查；需要确认的歧义；以及保留未改的疑似原文矛盾。

默认保护隐私提示语在浏览器本地组装。除非所在组织明确允许，否则不要把机密信息提交给任何 AI 服务。

从输入到成果

实际案例

看看具体背景如何通过这条配方转化为可使用的成果

实际输入

原文: Northstar Beta 将于 2026 年 10 月 14 日向 1,250 名受邀用户开放。根据对 42 个案例的内部测试，该试点可能将平均审核时间最多缩短 18%。其中不包含 Atlas Export 模块。年度使用价格标为税前 3,600 美元。
目标语言与地区: 面向美国公司内部产品备忘录的美式英语
受保护词项与风格规则: Northstar Beta 和 Atlas Export 保持英文。金额写作 USD 3,600，不换算货币。将“试点”译为 pilot。保留数字，并把“最多”表达为上限而非保证结果。

示例输出

译文：Northstar Beta opens to 1,250 invited users on October 14, 2026. Based on an internal test of 42 cases, the pilot may reduce average review time by up to 18%. It does not include the Atlas Export module. Annual access is listed at USD 3,600 before tax.

受保护词项清单：Northstar Beta、Atlas Export 均保持原样；试点 → pilot；美元 → USD。事实与数字审查：1,250 名用户、2026 年 10 月 14 日、42 个案例、最多 18%、不包含 Atlas Export、年度周期、USD 3,600 和税前条件均已保留。歧义：“审核时间”也可能指 approval time；当前采用 review time，因为原文未说明正式流程阶段，发布前应向业务方确认。