사실, 숫자, 고유 명사를 유지하여 텍스트 번역하기

작성자: AILesson5 분 소요테스트::ChatGPT검토일: 2026-08-28

빠른 답변

보호 용어 목록과 명확한 불확실성 메모가 포함된 실용적인 번역을 만듭니다. 제공할 내용: 원문, 대상 언어 및 로캘, 보호 용어 및 스타일 규칙. 예상 결과: 사실 및 용어 감사를 거친 충실한 번역.

맥락 추가

텍스트는 이 브라우저에 유지됩니다. AILesson Prompts는 이를 모델이나 서버로 보내지 않습니다.

원문대상 언어 및 로캘보호 용어 및 스타일 규칙

프롬프트

채워지지 않은 필드는 플레이스홀더로 표시되므로 프롬프트를 복사하고 편집할 수 있습니다

원문을 지정된 대상 언어와 로캘로 번역하세요.

원문:
[source]

대상 언어 및 로캘:
[language]

보호 용어, 승인된 번역, 단위, 서식, 변경하지 말아야 할 텍스트:
[terms]

모든 사실 주장, 숫자, 날짜, 통화, 단위, 비교, 조건, 확실성의 정도, 부정 표현, 행위자, 고유 명사를 유지하세요. 승인된 용어를 정확히 따르세요. 지시가 없는 한 이름을 현지화하거나 단위 또는 통화를 환산하거나 약어를 풀어 쓰거나 원문의 오류로 보이는 부분을 고치지 마세요. 용어나 문장에 타당한 의미가 둘 이상이라면 가정을 가장 적게 하는 번역을 선택하고 이를 표시하세요. 번역문, 원문과 번역 형태를 보여 주는 보호 용어 목록, 사실 및 숫자 감사, 확인이 필요한 모호한 부분, 변경하지 않고 남긴 원문의 불일치를 작성하세요.

Playground에서 사용해 보기

기본적으로 비공개프롬프트 구성은 브라우저에서 로컬로 이루어집니다. 조직에서 허용하지 않는 한 기밀 정보를 AI 서비스에 입력하지 마세요.

입력에서 결과까지

적용 예시

구체적인 맥락이 이 레시피를 바로 사용할 수 있는 결과로 바꾸는 방법을 확인하세요

실제 입력

원문: Northstar Beta는 2026년 10월 14일에 초대받은 사용자 1,250명에게 공개됩니다. 42건을 대상으로 한 내부 테스트에 따르면 이 파일럿은 평균 검토 시간을 최대 18% 단축할 수 있습니다. Atlas Export 모듈은 포함되지 않습니다. 연간 이용료는 세전 USD 3,600으로 표시되어 있습니다.
대상 언어 및 로캘: 미국 회사의 내부 제품 메모용 미국 영어
보호 용어 및 스타일 규칙: Northstar Beta와 Atlas Export는 영어로 유지합니다. 금액은 USD 3,600으로 쓰고 통화를 환산하지 않습니다. '파일럿'은 pilot으로 번역합니다. 숫자를 유지하고 '최대'는 보장된 결과가 아닌 상한으로 표현합니다.

예시 출력

Translation: Northstar Beta opens to 1,250 invited users on October 14, 2026. Based on an internal test of 42 cases, the pilot may reduce average review time by up to 18%. It does not include the Atlas Export module. Annual access is listed at USD 3,600 before tax.

보호 용어 목록: Northstar Beta와 Atlas Export는 모두 원문 그대로 유지했습니다. 파일럿 → pilot, USD → USD. 사실 및 숫자 감사: 사용자 1,250명, 2026년 10월 14일, 42건, 최대 18%, Atlas Export 제외, 연간 기간, USD 3,600, 세전 조건을 유지했습니다. 모호한 부분: '검토 시간'은 approval time을 뜻할 수도 있습니다. 원문에 공식 프로세스 단계가 명시되지 않아 여기서는 review time을 선택했으며 공개 전에 담당자에게 확인해야 합니다.

효과가 있는 이유

1
보호 용어 목록이 있으면 이름과 승인된 용어를 독립적으로 확인할 수 있습니다.
2
번역과 원문 수정을 분리하면 사실이 모르게 바뀌는 것을 막을 수 있습니다.

결과 확인

모든 숫자, 날짜, 단위, 통화, 이름, 조건, 부정 표현이 원문과 일치하나요?
승인된 용어를 정확히 사용하고 승인되지 않은 해석을 명확히 표시했나요?
주장을 강화하거나 약화하지 않고 원문의 확실성 정도를 유지했나요?

안심하고 사용하세요

자주 묻는 질문

이 레시피를 언제 사용해야 하는지, 무엇을 제공해야 하는지, 그리고 어떤 부분에서 사람의 검토가 여전히 중요한지에 대한 실용적인 답변

“사실, 숫자, 고유 명사를 유지하여 텍스트 번역하기”를 사용하기 전에 무엇을 준비해야 하나요?

“사실, 숫자, 고유 명사를 유지하여 텍스트 번역하기”를 사용하기 전에 원문, 대상 언어 및 로캘, 보호 용어 및 스타일 규칙을 준비하세요. 확인할 수 있는 정보로만 자리표시자를 바꾸고, 알 수 없는 세부 정보는 모델이 추론하게 하지 말고 불확실성을 명시하세요.

“사실, 숫자, 고유 명사를 유지하여 텍스트 번역하기”의 결과는 언제 아직 사용할 준비가 되지 않은 상태인가요?

제공된 근거로 명시된 결과물인 '사실 및 용어 감사를 거친 충실한 번역'을 아직 만들지 못했거나, 해결되지 않은 가정, 받지 못한 승인 또는 지어낸 세부 정보에 의존한다면 결과는 사용할 준비가 되지 않은 상태입니다. 확인 항목을 공개 승인 기준으로 삼아 근거 없는 결과물을 다듬는 대신 원본 입력을 수정하거나 권한 있는 검토자를 지정하세요.

“사실, 숫자, 고유 명사를 유지하여 텍스트 번역하기”에는 어떤 AI 도구의 테스트 기록이 있나요?

2026-08-28 기준으로 “사실, 숫자, 고유 명사를 유지하여 텍스트 번역하기”의 공개 테스트 기록에는 ChatGPT가 기재되어 있습니다. 이는 기록된 실행이 있다는 뜻일 뿐 이후 제품 버전의 호환성이나 동일한 결과를 보장하지는 않습니다. 다른 도구나 버전을 사용할 때는 모든 제약 조건을 명시한 채 사용 전에 결과 확인을 다시 수행하세요.

더 많은 탐색 방법